1
00:00:29,046 --> 00:00:35,951
Josipe, probudi se.

2
00:00:36,020 --> 00:00:50,883
Oh, they're coming.

3
00:00:50,951 --> 00:01:01,577
Otiđi.

4
00:01:01,645 --> 00:01:04,913
Pa, moramo.

5
00:01:04,982 --> 00:01:11,453
Moramo požuriti.

6
00:01:11,555 --> 00:01:16,241
Imaš.

7
00:01:16,343 --> 00:01:24,883
ne znam

8
00:01:24,952 --> 00:01:27,453
Želim vojnike posvuda.

9
00:01:27,455 --> 00:01:46,872
Prekasno je

10
00:01:46,974 --> 00:02:10,779
To get the china to me.

11
00:02:10,881 --> 00:02:14,349
Želim nositi svoju krunu. Dječak.

12
00:02:14,418 --> 00:02:23,041
Zaprljaj ruke.

13
00:02:23,110 --> 00:02:24,710
Pokolj nevinih

14
00:02:24,712 --> 00:02:28,680
To je priča koja se samo pronalazi
u evanđelju po Mateju.

15
00:02:28,749 --> 00:02:32,184
Čudno je
da izvan novog zavjeta,

16
00:02:32,186 --> 00:02:33,819
Drugi ljudi
koji pišu o vremenu

17
00:02:33,821 --> 00:02:37,072
Razdoblje, poput antičkog
povjesničar josephus,

18
00:02:37,241 --> 00:02:43,812
Ne spominje to.

19
00:02:43,881 --> 00:02:46,882
Ali uz to rečeno,
na temelju arheologije.

20
00:02:47,051 --> 00:02:50,552
Betlehem, okolo
vrijeme Isusova rođenja,

21
00:02:50,654 --> 00:02:53,605
Sadržano manje
nego tisuću ljudi

22
00:02:53,891 --> 00:02:54,923
Na temelju toga.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,642
Pokolj nevinih

24
00:02:56,644 --> 00:03:00,746
Samo bi bio
oko 10 do 30 dojenčadi.

25
00:03:00,848 --> 00:03:03,815
Sada, stope smrtnosti dojenčadi
bile nevjerojatno visoke

26
00:03:03,817 --> 00:03:07,519
U antičkom svijetu,
i smrt 10 do 30 beba

27
00:03:07,588 --> 00:03:10,072
ne bi bio a
povijesni događaji

28
00:03:10,074 --> 00:03:11,690
Ne bi bilo zabilježeno

29
00:03:11,692 --> 00:03:20,816
I bi
nisu bili vrijedni pažnje.

30
00:03:20,885 --> 00:03:23,151
90%. gospodine.

31
00:03:23,153 --> 00:03:26,371
Gospodine, gospodine.

32
00:03:26,473 --> 00:03:27,706
nastavi.

33
00:03:27,708 --> 00:03:29,975
Ne stajemo
dok svi ne budu mrtvi.

34
00:03:29,977 --> 00:03:54,049
Da. Da gospodine.

35
00:03:54,118 --> 00:03:58,487
Ako prestaneš.

36
00:03:58,589 --> 00:04:34,773
Oh! Oh.

37
00:04:34,875 --> 00:04:41,680
Dakle, završio si?

38
00:04:41,749 --> 00:04:44,716
Sve si ih ubio.

39
00:04:44,718 --> 00:04:53,275
Svaki pojedini.

40
00:04:53,344 --> 00:05:04,086
Pa, i to je.

41
00:05:04,154 --> 00:05:07,155
Sve smo ih pobili.

42
00:05:07,207 --> 00:05:09,107
Svaki

43
00:05:09,109 --> 00:05:18,950
Jedan samac.

44
00:05:19,053 --> 00:05:21,720
Herod je sigurno vjerovao
da su sva djeca mrtva

45
00:05:21,722 --> 00:05:24,706
I to uspješno
ubio proročanstvo.

46
00:05:24,742 --> 00:05:39,087
Ali nije u pravu.

47
00:05:39,156 --> 00:05:41,973
Marije i Josipa
spakirati njihovu bebu

48
00:05:41,975 --> 00:05:43,375
I sve njihove stvari,

49
00:05:43,377 --> 00:05:45,877
I sele se iz Heroda
teritorija.

50
00:05:45,879 --> 00:06:07,783
Premještaju se na sigurno mjesto.

51
00:06:07,851 --> 00:06:10,419
Trebala bi ustati.

52
00:06:10,421 --> 00:06:13,572
Ja sam kao deva.

53
00:06:13,674 --> 00:06:14,406
I očito

54
00:06:14,408 --> 00:06:18,243
I ja tako mirišem.

55
00:06:18,312 --> 00:06:21,546
Mislite li da smo sigurni?

56
00:06:21,615 --> 00:06:24,483
Sve dok je Herod živ?

57
00:06:24,485 --> 00:06:27,819
Uvijek će biti u opasnosti.

58
00:06:27,888 --> 00:06:39,381
Morate se nastaviti kretati.

59
00:06:39,450 --> 00:06:40,949
Gdje bi bilo sigurno otići?

60
00:06:40,951 --> 00:06:43,952
Taj herod nije imao moć
ili veze.

61
00:06:43,987 --> 00:06:47,672
Odgovor bi bio Egipat.

62
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Putovanje
je nevjerojatno opasno.

63
00:06:49,743 --> 00:06:53,412
Stotine milja
kroz doline i brda.

64
00:06:53,514 --> 00:06:56,281
moj najbolji
pretpostavljam da bi bila mary joseph.

65
00:06:56,283 --> 00:07:00,519
I beba je pala
kroz ono što bismo danas nazvali

66
00:07:00,521 --> 00:07:05,574
Pojas Gaze do Egipta.

67
00:07:05,642 --> 00:07:07,109
Što se tiče toga koliko su bili dugi

68
00:07:07,111 --> 00:07:45,814
Evo, to je
jako je teško reći, ha!

69
00:07:45,883 --> 00:07:49,317
Veliki kralj.

70
00:07:49,419 --> 00:07:52,420
Tako su me zvali.

71
00:07:52,422 --> 00:07:56,208
Ali nitko ne razumije
softverski porok

72
00:07:56,276 --> 00:08:01,713
Potrebno je biti izvrstan.

73
00:08:01,815 --> 00:08:04,749
Ubio sam sinove,

74
00:08:04,751 --> 00:08:07,752
Pogubio moju ženu,

75
00:08:07,754 --> 00:08:12,440
ubijeni
stvari koje najviše volim.

76
00:08:12,543 --> 00:08:15,977
To je cijena

77
00:08:16,079 --> 00:08:24,219
Biti otac.

78
00:08:24,288 --> 00:08:47,542
Gužva ne

79
00:08:47,644 --> 00:08:51,846
Što je.

80
00:08:51,915 --> 00:08:57,519
Herod je mrtav.

81
00:08:57,588 --> 00:09:06,511
Vidjeli ste.

82
00:09:06,613 --> 00:09:32,921
Saznali smo

83
00:09:33,023 --> 00:09:36,474
I proći.

84
00:09:36,543 --> 00:09:38,944
Brat.

85
00:09:38,946 --> 00:09:40,779
Brat.

86
00:09:40,781 --> 00:09:43,782
Kasniš

87
00:09:43,784 --> 00:09:44,366
Potreba nije.

88
00:09:44,685 --> 00:09:47,352
Pretjerano kompenziraš
za nešto.

89
00:09:47,421 --> 00:09:48,520
Ako pokušavate impresionirati

90
00:09:48,522 --> 00:09:52,207
Naš otac, bojim se
malo je kasno za to.

91
00:09:52,276 --> 00:09:53,008
Je li istina da on

92
00:09:53,010 --> 00:09:55,977
Ubo se?

93
00:09:56,213 --> 00:09:59,848
Ipak nije upalilo.

94
00:09:59,916 --> 00:10:01,149
Nakon vladavine više

95
00:10:01,151 --> 00:10:04,919
Više od 30 godina,
kralj Herod je konačno mrtav.

96
00:10:04,988 --> 00:10:08,506
Pokušava u više navrata
počiniti samoubojstvo.

97
00:10:08,508 --> 00:10:11,509
Ali u konačnici,
bio je to slučaj gangrene

98
00:10:11,645 --> 00:10:15,547
To se preselilo iz Herodove
genitalije u njegove bubrege.

99
00:10:15,616 --> 00:10:21,386
Ovo je bilo na kraju
što je dovelo do Herodove smrti.

100
00:10:21,488 --> 00:10:22,487
Je li to netko provjerio

101
00:10:22,489 --> 00:10:29,644
On je stvarno mrtav?

102
00:10:29,746 --> 00:10:32,113
hajde

103
00:10:32,115 --> 00:10:34,749
Trebali bismo biti sretni što smo živi.

104
00:10:34,751 --> 00:10:35,083
Da.

105
00:10:35,218 --> 00:10:37,719
Živio je naš otac.

106
00:10:37,721 --> 00:10:42,040
A mnogi nisu.

107
00:10:42,109 --> 00:10:43,208
Njegove posljednje godine

108
00:10:43,210 --> 00:10:46,544
Bili su obilježeni razdobljem
poremećenosti i paranoje.

109
00:10:46,613 --> 00:10:52,317
Nitko nije bio siguran.

110
00:10:52,452 --> 00:10:55,687
Prema Josipu,
jedno od posljednjih Herodovih djela

111
00:10:55,689 --> 00:11:01,109
Je li pogubiti svog najstarijeg
živi sin, antipater.

112
00:11:01,211 --> 00:11:06,481
Ja sam tvoja. Sin.

113
00:11:06,583 --> 00:11:09,250
U redu.

114
00:11:09,252 --> 00:11:09,851
imam.

115
00:11:09,853 --> 00:11:15,273
Drugi.

116
00:11:15,342 --> 00:11:17,042
Bio je, u teoriji,

117
00:11:17,044 --> 00:11:21,246
Izabrani nasljednik, onaj koji
bi naslijedio Heroda kao kralja.

118
00:11:21,314 --> 00:11:24,315
Ali on je mislio svoje
sin je kovao urotu protiv njega,

119
00:11:24,351 --> 00:11:33,408
I naredio njegovo smaknuće.

120
00:11:33,477 --> 00:11:41,182
Jedan brat manje.

121
00:11:41,251 --> 00:11:41,983
Jedan brat

122
00:11:41,985 --> 00:11:46,821
Bliže prijestolju. I.

123
00:11:46,873 --> 00:11:53,144
I unatoč

124
00:11:53,279 --> 00:11:56,247
Od Herodovih šest preživjelih sinova

125
00:11:56,316 --> 00:11:59,818
I proći arku,
julius je vjerovao da imaju

126
00:11:59,820 --> 00:12:03,722
Najjača tvrdnja
svim herodovim

127
00:12:03,724 --> 00:12:11,513
Teritorije.

128
00:12:11,581 --> 00:12:12,313
Što je klijent?

129
00:12:12,315 --> 00:12:13,715
Kralj Rima. Kralj

130
00:12:13,717 --> 00:12:17,452
Herodova volja mora biti odobrena
od strane cara augusta.

131
00:12:17,521 --> 00:12:21,506
Dakle i antipa i arhiloh
otputovao u rim

132
00:12:21,575 --> 00:12:25,910
Zagovarati svoje slučajeve
svim svojim očevima

133
00:12:25,912 --> 00:12:31,916
Zemljište.

134
00:12:31,985 --> 00:12:33,301
Čak i iz groba,

135
00:12:33,303 --> 00:12:37,038
Ruka našeg oca
pruža ruku da nas zadavi.

136
00:12:37,107 --> 00:12:40,675
konačno,
nešto u čemu se oboje slažemo.

137
00:12:40,777 --> 00:12:45,146
Niti jedan sin ne dobiva veliku nagradu
koje žele.

138
00:12:45,248 --> 00:12:48,249
Arheolog dobiva teritorij
oko jeruzalema.

139
00:12:48,285 --> 00:12:53,154
Poznat kao judea antipas dobiva
galileja i pereja i treća

140
00:12:53,156 --> 00:13:02,547
Sin, Philip, dobiva sjever
istočni dio kraljevstva.

141
00:13:02,616 --> 00:13:04,015
Herodijada.

142
00:13:04,017 --> 00:13:09,254
Sjećaš li se mog brata

143
00:13:09,356 --> 00:13:11,206
Antipa?

144
00:13:11,208 --> 00:13:12,974
Vidio sam te na sprovodu.

145
00:13:12,976 --> 00:13:21,850
Tužan dan.

146
00:13:21,918 --> 00:13:28,940
Vi to prekrasno znate.

147
00:13:29,009 --> 00:13:32,410
Herodijada je židovska princeza

148
00:13:32,512 --> 00:13:35,880
Iz hasmonejske linije
a hasmonejci su bili

149
00:13:35,949 --> 00:13:39,350
Židovski vladari koji su vladali
otprilike jedno stoljeće

150
00:13:39,519 --> 00:13:46,040
Pred kraljem Herodom.

151
00:13:46,142 --> 00:13:48,243
Kraljevski pedigre

152
00:13:48,245 --> 00:13:51,212
Pravi herodijade
posebno dobar ulov.

153
00:13:51,281 --> 00:13:54,082
Donijela bi prestiž
bilo kome

154
00:13:54,084 --> 00:13:57,485
Za koga se udala.

155
00:13:57,554 --> 00:14:01,606
Sada te neću morati ubiti.

156
00:14:01,675 --> 00:14:10,381
Ona hoće.

157
00:14:10,516 --> 00:14:11,549
Herodijada

158
00:14:11,551 --> 00:14:14,953
I antipa
sastati se u gradu Rimu.

159
00:14:15,021 --> 00:14:19,474
Zaljubljuju se
i započinju ljubavnu vezu

160
00:14:19,476 --> 00:14:24,012
To jest, recimo,
politički opterećen.

161
00:14:24,114 --> 00:14:28,316
Problem je
herodijada je već udana.

162
00:14:28,385 --> 00:14:32,153
Ona je zapravo žena
od antipe, njegovog polubrata

163
00:14:32,155 --> 00:14:41,246
Herod, drugi

164
00:14:41,348 --> 00:14:43,181
Prema Matejevu evanđelju.

165
00:14:43,183 --> 00:14:46,985
Sveta obitelj ostaje u Egiptu
sve dok Herod veliki ne bude mrtav

166
00:14:47,053 --> 00:14:54,242
I mogu se vratiti
u njihov dom u Nazaretu.

167
00:14:54,311 --> 00:14:56,778
Dojam da
dobivamo je da je sveta obitelj

168
00:14:56,780 --> 00:15:00,715
Živio u Egiptu
neko vrijeme.

169
00:15:00,784 --> 00:15:03,985
Znamo da je Herod umro
u otprilike dva p.n.e.

170
00:15:03,987 --> 00:15:06,421
Ili malo prije toga.

171
00:15:06,423 --> 00:15:08,940
to znači,
naravno, isus je rođen pr.

172
00:15:08,942 --> 00:15:14,345
I naši kalendari su krivi.

173
00:15:14,414 --> 00:15:17,115
Nosio sam nas na pola puta
preko pustinje.

174
00:15:17,117 --> 00:15:21,619
Mogu ja ovo.

175
00:15:21,721 --> 00:15:24,205
Živjeti s više
nego što smo donijeli.

176
00:15:24,207 --> 00:15:25,740
Njegove oči.

177
00:15:25,742 --> 00:15:27,542
I njega.

178
00:15:27,544 --> 00:16:02,844
Ovo je područje Galileje,
gdje marija

179
00:16:02,846 --> 00:16:07,482
I Josip putuje
do, posebno je nemirno.

180
00:16:07,550 --> 00:16:12,387
Lokalni razbojnik po imenu Judas vodi
jedan broj pobunjenika u

181
00:16:12,389 --> 00:16:22,580
Zauzimanje grada Severusa,
glavni grad galileje.

182
00:16:22,682 --> 00:16:25,550
Juda izjavljuje
da će uspostaviti

183
00:16:25,552 --> 00:16:30,805
Prava židovska dinastija
vladati nad jedinstvenim

184
00:16:30,974 --> 00:16:45,153
I židovska Judeja.

185
00:16:45,255 --> 00:16:47,238
Rimljani su ponovno zauzeli grad

186
00:16:47,240 --> 00:16:50,408
I 2000 Židova koji su bili osumnjičeni

187
00:16:50,410 --> 00:16:55,713
U sudjelovanju u
pobuna su razapeti po

188
00:16:55,782 --> 00:16:56,547
Rimljani.

189
00:16:56,816 --> 00:17:00,718
Učini ovo tako ono
svi će znati da pobunjenici

190
00:17:00,720 --> 00:17:04,772
I protiv Rima
nije moguće.

191
00:17:04,874 --> 00:17:14,782
Otpor je uzaludan.

192
00:17:14,884 --> 00:17:18,853
Ovo nasilje se događalo
na kućnom pragu Marijana Josipa.

193
00:17:18,922 --> 00:17:21,606
Možda su svjedočili
ovo uništenje ili možda čak

194
00:17:21,608 --> 00:17:50,051
Raspeća iz Nazareta.

195
00:17:50,120 --> 00:17:52,653
Rekao je da joj je glava mrtva.

196
00:17:52,655 --> 00:17:55,339
On je.

197
00:17:55,341 --> 00:17:58,509
Ovo je djelo Rimljana.

198
00:17:58,611 --> 00:18:06,117
Samo su oni razapinjali.

199
00:18:06,186 --> 00:18:09,187
Sav taj posao.

200
00:18:09,355 --> 00:18:12,940
Prodaja drveta,

201
00:18:13,009 --> 00:18:16,010
Planiranje drva,

202
00:18:16,079 --> 00:18:20,214
Kovanje čavla

203
00:18:20,316 --> 00:18:28,639
Samo da ubije čovjeka.

204
00:18:28,708 --> 00:18:29,674
Ovo nasilje

205
00:18:29,676 --> 00:18:33,211
Svakako pogođeno
način na koji su živjeli

206
00:18:33,279 --> 00:18:46,307
A možda i način
da su oni podigli Isusa.

207
00:18:46,409 --> 00:18:47,942
Nakon povratka obitelji.

208
00:18:47,944 --> 00:18:49,510
Do Nazareta, postoji

209
00:18:49,512 --> 00:18:53,414
Uglavnom razdoblje od 30 godina
prije nego što saznamo išta drugo.

210
00:18:53,483 --> 00:18:57,318
O Isusu.

211
00:18:57,420 --> 00:18:57,952
Evanđelja

212
00:18:58,488 --> 00:19:00,872
Ne govori nam puno
o Isusovom ranom djetinjstvu.

213
00:19:00,974 --> 00:19:05,309
Moramo. Nagađajte malo.
Kakav je bio Isusov život.

214
00:19:05,411 --> 00:19:06,777
U početku?

215
00:19:06,779 --> 00:19:10,481
Bog je stvorio nebo
i zemlju.

216
00:19:10,550 --> 00:19:13,951
Sada je zemlja bila bez oblika
i prazna.

217
00:19:14,053 --> 00:19:17,338
Mrak je bio gotov
površina dubine,

218
00:19:17,423 --> 00:19:21,742
I duh božji
lebdio je nad vodama.

219
00:19:21,811 --> 00:19:25,379
I bog reče,
neka bude svjetlost.

220
00:19:25,448 --> 00:19:27,515
I to je bilo svjetlo.

221
00:19:27,517 --> 00:19:29,250
Mislim da većina ljudi
bio bi iznenađen

222
00:19:29,252 --> 00:19:32,220
To misli na Isusa
s braćom i sestrama.

223
00:19:32,422 --> 00:19:35,473
Sva četiri evanđelja
reci nam da je Isus imao

224
00:19:35,475 --> 00:19:38,843
Braćo i sestre.

225
00:19:38,912 --> 00:19:40,711
Ideja koju bi Isus imao
imao braću

226
00:19:40,713 --> 00:19:41,245
I sestre

227
00:19:41,581 --> 00:19:43,347
Čini puno katolika
neugodno

228
00:19:43,349 --> 00:19:45,449
Zbog ideje
i vjerovanje

229
00:19:45,451 --> 00:19:48,019
O vječnom djevičanstvu
od Marije.

230
00:19:48,021 --> 00:19:49,220
Vjerojatno bi rekli katolici

231
00:19:49,322 --> 00:19:52,907
Da su to polubraća
i polusestre, možda josephove

232
00:19:53,009 --> 00:19:55,476
Djeca iz bivšeg braka.

233
00:19:55,478 --> 00:20:00,915
Ja sam protestantski kler,
i vjerujemo da jednom marija.

234
00:20:01,017 --> 00:20:01,616
Rodila.

235
00:20:01,718 --> 00:20:04,318
Isuse, pretpostavljali su ona i Josip.

236
00:20:04,320 --> 00:20:06,754
Bračni odnos

237
00:20:06,823 --> 00:20:07,738
I bog je vidio

238
00:20:07,740 --> 00:20:10,741
Da je svjetlo bilo dobro

239
00:20:10,843 --> 00:20:14,946
I Bog je razdvojio
svjetlo iz tame.

240
00:20:15,014 --> 00:20:17,448
Činjenica da je Isus imao braću
i sestre ili korak

241
00:20:17,450 --> 00:20:20,451
Braća i sestre bio je podsjetnik
da je imao pravi život,

242
00:20:20,620 --> 00:20:22,153
Da dolazi iz obitelji.

243
00:20:22,155 --> 00:20:24,272
Živi u pravom gradu.

244
00:20:24,274 --> 00:20:26,374
Živi pravi ljudski život.

245
00:20:26,376 --> 00:20:29,343
I tamu je nazvao noć

246
00:20:29,345 --> 00:20:31,746
I večer i jutro

247
00:20:31,748 --> 00:20:35,416
Bili su prvi dan.

248
00:20:35,485 --> 00:20:39,620
Jednog dana ti ćeš me naučiti.

249
00:20:39,689 --> 00:20:44,175
On će podučavati svijet.

250
00:20:44,277 --> 00:20:46,577
Postoji samo jedna linija
da je evanđelje po Luki

251
00:20:46,579 --> 00:20:50,414
Daje nam to pokriva
oko 20 godina Isusova života.

252
00:20:50,483 --> 00:20:53,718
Kaže da je rastao u mudrosti
i stas

253
00:20:53,720 --> 00:21:06,514
I u korist
i s bogom i s čovjekom.

254
00:21:06,616 --> 00:21:08,149
Judeja je sada

255
00:21:08,151 --> 00:21:17,675
Pod izravnom vlašću Rima
kao jedna od njihovih pokrajina.

256
00:21:17,744 --> 00:21:19,844
Prije nekoliko godina, bilo je

257
00:21:19,846 --> 00:21:23,748
Njime je vladao Herod, naš
kao jedan od Heroda, velikih sinova.

258
00:21:23,850 --> 00:21:26,817
Ali pokazao se tako okrutnim
i glupo

259
00:21:26,819 --> 00:21:28,519
Taj kolovoz
napokon ga se riješio

260
00:21:28,521 --> 00:21:33,341
I poslao ga u progonstvo
u Francuskoj.

261
00:21:33,409 --> 00:21:36,677
U 26. godini nove rim
stiže namjesnik

262
00:21:36,679 --> 00:21:45,286
U provinciji Judeji
po imenu Poncije Pilat.

263
00:21:45,355 --> 00:21:48,806
Neka Bog ustane.

264
00:21:48,875 --> 00:21:49,607
Svibanj njegov.

265
00:21:49,609 --> 00:21:52,610
Neprijatelji se rasprše.

266
00:21:52,845 --> 00:21:55,746
Jako nekome
da zapravo poznajemo sajam

267
00:21:55,748 --> 00:22:00,651
Malo o tome, jer je napisan
o u vanjskim izvorima.

268
00:22:00,720 --> 00:22:01,886
Kao što je govorio.

269
00:22:01,888 --> 00:22:04,171
visoko,
dolazi iz konjičke klase.

270
00:22:04,173 --> 00:22:07,475
To je najniže od tri
rimske plemićke klase.

271
00:22:07,543 --> 00:22:09,510
I vjerojatno je stekao ime
za sebe

272
00:22:09,512 --> 00:22:12,513
Borba protiv barbara
na rubu carstva.

273
00:22:12,515 --> 00:22:15,750
Gospodin je tu da piše i

274
00:22:15,852 --> 00:22:20,454
On će slomiti kraljeve
do dana gnjeva njegova.

275
00:22:20,556 --> 00:22:22,840
On će suditi narodima.

276
00:22:22,842 --> 00:22:26,210
Znate, Nijemci su se borili za
njihovu zemlju i svoje obitelji.

277
00:22:26,279 --> 00:22:31,615
Ovo nije horda religioznih
fanatici poput.

278
00:22:31,617 --> 00:22:35,286
Navoštajte dobro prije vatre.

279
00:22:35,355 --> 00:22:39,440
Svi su oni opaki barbari
pred bogom.

280
00:22:39,542 --> 00:22:42,543
Gospodin je to tvoja desna ruka

281
00:22:42,678 --> 00:22:46,147
Smrvit će svakog vladara.

282
00:22:46,215 --> 00:22:52,720
On će šokirati i slomiti kraljeve.

283
00:22:52,789 --> 00:22:54,171
Trebao bi naučiti.

284
00:22:54,173 --> 00:22:58,509
Govoriti latinski.

285
00:22:58,611 --> 00:23:06,317
Ljudi bi mogli slušati.

286
00:23:06,386 --> 00:23:08,219
Za razliku od čega
čitamo u evanđeljima,

287
00:23:08,221 --> 00:23:10,388
Osobito Evanđelje po Ivanu
koji slika

288
00:23:10,390 --> 00:23:14,442
Pilot kao simpatičan lik
ili možda čak i filozofski

289
00:23:14,510 --> 00:23:18,345
Pilot, nije bio dobar momak.

290
00:23:18,481 --> 00:23:21,082
Bio je duboko anti

291
00:23:21,084 --> 00:23:24,552
semitski,
duboko antisemitski.

292
00:23:24,620 --> 00:23:27,972
Judejski narod je
problematično mjesto za svakog vladara,

293
00:23:27,974 --> 00:23:30,975
Ali posebno za
i za okupatora.

294
00:23:30,977 --> 00:23:33,210
Ako pilot bude
uspješan,

295
00:23:33,212 --> 00:23:37,481
Kvaliteta broj jedan
on mora imati je diplomacija.

296
00:23:37,550 --> 00:23:40,518
nažalost,
čini se da je to kvaliteta

297
00:23:40,520 --> 00:23:50,978
Taj pilot
posebno nedostaje

298
00:23:51,047 --> 00:24:05,910
Što izgleda.

299
00:24:06,012 --> 00:24:15,820
Daj mi moj ogrtač odmah.

300
00:24:15,888 --> 00:24:16,754
Na početku svog mandata

301
00:24:16,756 --> 00:24:19,740
U uredu, pilot odlučuje

302
00:24:19,742 --> 00:24:24,078
To će on postaviti
legije pod njegovim zapovjedništvom

303
00:24:24,180 --> 00:24:28,315
U zimovnicima
u gradu jeruzalemu.

304
00:24:28,401 --> 00:24:31,318
Ovo znači da
standardi legija,

305
00:24:31,320 --> 00:24:35,172
Koji su sami
sveti predmeti i sadržani

306
00:24:35,174 --> 00:24:39,009
Slike obogotvorenih
rimski car, sada su

307
00:24:39,011 --> 00:24:43,414
Bit će na terenu
židovskog hrama.

308
00:24:43,516 --> 00:24:47,485
Iz židovske perspektive,
ovo je apsolutni bijes.

309
00:24:47,520 --> 00:24:49,820
Pilota jednostavno nije briga.

310
00:24:49,822 --> 00:24:54,041
Tako je zaslijepljen
svojom nesklonošću Židovima

311
00:24:54,143 --> 00:25:03,751
Da ne razmišlja o tome.

312
00:25:03,819 --> 00:25:06,253
Čuvši za prosvjede
u jeruzalemu,

313
00:25:06,255 --> 00:25:10,207
Antipa pruža ruku pilotu,
pokušavajući ga uvjeriti

314
00:25:10,209 --> 00:25:13,210
Da se povuku da deeskaliraju

315
00:25:13,246 --> 00:25:17,114
Divljaci.

316
00:25:17,183 --> 00:25:29,109
volim.

317
00:25:29,212 --> 00:25:30,077
Ove smetnje.

318
00:25:30,413 --> 00:25:34,248
Nastavite jer nemamo izbora
ali odgovoriti silom.

319
00:25:34,317 --> 00:25:36,183
Župan
sve što zahtijevam je uklanjanje

320
00:25:36,185 --> 00:25:39,019
Od slika cara.

321
00:25:39,088 --> 00:25:39,620
Ne mislim da si ti

322
00:25:40,089 --> 00:25:43,641
Cijenite koliko jevreja
tko idole čini.

323
00:25:43,743 --> 00:25:45,609
Mislim, čuo sam što se dogodilo
kad je moj otac smjestio

324
00:25:45,611 --> 00:25:48,612
Pomrčina hrama.

325
00:25:48,814 --> 00:25:49,346
Hram?

326
00:25:49,882 --> 00:25:52,449
Ti ljudi izvan cijele
pokrajina Judina

327
00:25:52,451 --> 00:25:54,184
U nadležnosti je.

328
00:25:54,186 --> 00:25:56,453
Tiberije.

329
00:25:56,455 --> 00:25:57,154
Upravo sada.

330
00:25:57,156 --> 00:25:58,772
On te ne tjera da obožavaš,

331
00:25:58,774 --> 00:26:03,444
A Bog ne traži ništa zauzvrat
osim poštovanja

332
00:26:03,512 --> 00:26:06,046
Navikla na tebe.

333
00:26:06,048 --> 00:26:10,184
Sve što tražim je malo takta.

334
00:26:10,253 --> 00:26:12,987
Vidio sam u napadima
kad ti je brat klao

335
00:26:12,989 --> 00:26:19,243
Deseci židovskih vjernika
na stepenicama hrama.

336
00:26:19,345 --> 00:26:21,712
Ja nisam moj brat.

337
00:26:21,714 --> 00:26:24,081
A ako niste uklonjeni
prema standardima

338
00:26:24,083 --> 00:26:34,508
I prihvatit ću svoje proteste
samom caru.

339
00:26:34,577 --> 00:26:36,944
I proći odluči napisati

340
00:26:36,946 --> 00:26:40,614
Imperatoru Tiberiju, govoreći
tiberije što se dogodilo.

341
00:26:40,616 --> 00:26:45,252
Reći Tiberiju možda
cijeli ovaj provincijski eksperiment

342
00:26:45,321 --> 00:26:48,672
Nije dobra ideja
a to možda hobotnica

343
00:26:48,774 --> 00:26:55,012
Treba vratiti kontrolu
teritorija svoje obitelji.

344
00:26:55,081 --> 00:26:55,779
Židovi nisu

345
00:26:56,082 --> 00:26:59,750
Sretan zbog sve izravnijeg
rimska vladavina,

346
00:26:59,852 --> 00:27:03,420
Ali nisu dovoljno jaki
izbaciti ove vladare.

347
00:27:03,489 --> 00:27:08,475
Dakle, umjesto toga, otpor
poprima druge oblike

348
00:27:08,544 --> 00:27:10,644
Na obalama
jordan je prorok

349
00:27:10,646 --> 00:27:13,247
Tko misli da su rimski dani
su numerisani.

350
00:27:13,249 --> 00:27:18,252
pokaj se

351
00:27:18,321 --> 00:28:06,883
Za
približilo se kraljevstvo nebesko.